Forum di Italiani a Madrid

Forum di Italiani a Madrid » Off -topic » Dubbi di Spagnolo

1. 
   

   
   
   deeplationlyer (Membro)
   6 messaggi - Pubblicato 2 anni fa
   #

2. Come si traduce in italiano la celebre espressione :
   "¿Me cobras?" quando stai per esempio in un ristorante?

   
   
   deeplationlyer (Membro)
   6 messaggi - Pubblicato 2 anni fa
   #

3. è qualcosa come: "il conto per favore" o "mi porta il conto?" ma non è proprio la stessa cosa...

   http://www.francescobongiorni.com

   
   
   BONGIO (Membro)
   247 messaggi - Pubblicato 2 anni fa
   #

4. Credo che tradotta sia
   "Mi fai pagare?"
   In italiano non si usa (credo)
   http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cobrar

   
   
   charliemarquez (Membro)
   599 messaggi - Pubblicato 2 anni fa
   #

5. charlie, al limite in italiano si usa "non farmi pagare, dai..."

   'Espérame en la cama de Putin'...

   
   
   peppe (Membro)
   318 messaggi - Pubblicato 2 anni fa
   #

6. o si scappa correndo dalla porta

   
   
   charliemarquez (Membro)
   599 messaggi - Pubblicato 2 anni fa
   #

7. é strano perché "cobrar" vuol dire guadagnare.........

   
   
   deeplationlyer (Membro)
   6 messaggi - Pubblicato 2 anni fa
   #

8. ...in che dizionario tascabile (che non lo compro)?!

   Non conosco nessun Patrizio.

   
   
   serenesse (Membro)
   198 messaggi - Pubblicato 2 anni fa
   #

RSS feed for this topic

Rispondi

Devi effettuare il login per poter scrivere.