Forum di Italiani a Madrid

Forum di Italiani a Madrid » Off -topic » Dubbi di Spagnolo

1. Sapete che diamine significa?
   Nei vocabolari ufficiali non trovo niente, su quelli "popolari" cose assai differenti come:

   1. Persona pesada y siempre propensa a acariciar lo que sea.
   2. Palabra empleada para hacer alusión a las personas que hacen lo que le da la gana, implica no tener vergüenza.
   3. Persona muy pesada por ser un cansino

   Questo il mio contesto:

   Buscaba a conciencia aquellas cosas que un tipo tan relamido, suavón, formal y sentencioso como Gualta (también piadoso) no podría haber hecho jamás, y a las horas y en los lugares en que más improbable resultaba que Gualta, en Barcelona, estuviera dedicando su tiempo y su espacio a los mismos desmanes que yo.

   Merci.

   Callar, callar, es la gran aspiración que nadie cumple.

   
   
   Diana (Membro)
   377 messaggi - Pubblicato 1 anno fa
   #

2. (Forse untuoso? Mah.)

   
   
   Diana (Membro)
   377 messaggi - Pubblicato 1 anno fa
   #

3. credo che sia un termine andaluso, secondo me è tipo velenoso, acido, irridente....

   
   
   zollo (Key Master)
   612 messaggi - Pubblicato 1 anno fa
   #

4. Ho dovuto chiedere un pó poi per fortuna ho chiesto ad un andaluso e la risposta é: una persona che apparentemente é inoffensiva , che peró dentro é uno stronzo

   
   
   koalafuz (Membro)
   43 messaggi - Pubblicato 1 anno fa
   #

5. Grazie mille!!

   
   
   Diana (Membro)
   377 messaggi - Pubblicato 1 anno fa
   #

RSS feed for this topic

Rispondi

Devi effettuare il login per poter scrivere.