Forum di Italiani a Madrid

Forum di Italiani a Madrid » Off -topic » Dubbi di Spagnolo

31. Scusate, ma che differenza c'è tra "atùn" e "bonito"? Perché usano due parole diverse per lo stesso pesce (il tonno)?

    Questa cosa è disturbante quasi quanto la differenza tra "monkey" ed "abe" in inglese..

    
    
    delfinopaolo (Membro)
    129 messaggi - Pubblicato 3 anni fa
    #

32. mio cugino mi ha deto che la differenza sta nel fatto che bonito è una qualità di tonno più scadente...tipo miscugli di vari tipi di tonno...poi non so se sia vero oppure no...a me cosi ha detto...

    Renatin, Renatin, viva Renatin... Sei l'eroe di tutti noi, dei grandi e dei piccin...Viva Renatin

    
    
    renatino (Bloccati)
    280 messaggi - Pubblicato 3 anni fa
    #

33. Non sono d'accordo con tuo cugino, Renato, infatti è proprio vero il contrario...il 'bonito' (tonno bianco) ha una carne più pregiata rispetto all' 'atun' (tonno comune) - dato che ha una minor quantità di grassi. Ho trovato un articolo che spiega bene la differenza:

    http://www.consumer.es/web/es/alimentacion/aprender_a_comer_bien/alimentos_a_debate/2007/07/09/164482.php

    Un saluto!

    
    
    maurotib (Membro)
    167 messaggi - Pubblicato 3 anni fa
    #

34. grazie per la precisazione...come vedete non si smette mai di imparare...

    
    
    renatino (Bloccati)
    280 messaggi - Pubblicato 3 anni fa
    #

35. cerco di ravvivare la discussione :

    platano = banana

    qui in italia (nelle città più grandi) siamo abituati a intendere platano quella "banana" verde o gialla-nera importata dal sudamerica e che non c'entra nulla con le banane.

    piña = ananas e non pigna
    pendiente = orecchino e non in attesa di ...
    ordenador = computer e non ordinatore

    Viva l'Italia che fu

    
    
    residuofisso (Membro)
    87 messaggi - Pubblicato 1 anno fa
    #

36. ... demanda = causa
    tienda = negozio
    cita = appuntamento e non la scimmia
    leche = latte

    
    
    residuofisso (Membro)
    87 messaggi - Pubblicato 1 anno fa
    #

37. rato = momento

    
    
    residuofisso (Membro)
    87 messaggi - Pubblicato 1 anno fa
    #

38. pendiente vuol anche dire "in attesa di"

    
    
    charliemarquez (Membro)
    615 messaggi - Pubblicato 1 anno fa
    #

39. Estoy pendiente de recoger mis pendientes.

    Etsi omnes, ego non

    
    
    Diabolicus (Moderatore)
    1158 messaggi - Pubblicato 1 anno fa
    #

40. Estoy pendiente de recoger mis pendientes en una cuesta con mucha pendiente

    
    
    charliemarquez (Membro)
    615 messaggi - Pubblicato 1 anno fa
    #

41. jeje bene...

    primo = cugino

    
    
    residuofisso (Membro)
    87 messaggi - Pubblicato 1 anno fa
    #

42. contestar
    lobo

    Callar, callar, es la gran aspiración que nadie cumple.

    
    
    Diana (Membro)
    377 messaggi - Pubblicato 1 anno fa
    #

43. mancha = macchia
    enseñar = mostrare

    
    
    residuofisso (Membro)
    87 messaggi - Pubblicato 1 anno fa
    #

44. clase = lezione

    
    
    Diana (Membro)
    377 messaggi - Pubblicato 1 anno fa
    #

45. Folla che non è foglia

    
    
    osita (Membro)
    245 messaggi - Pubblicato 1 anno fa
    #

46. marchar = andare via, uscire e non marchare

    
    
    residuofisso (Membro)
    87 messaggi - Pubblicato 1 anno fa
    #

47. la moglie del pollo non e la famosa polla

    
    
    koalafuz (Membro)
    43 messaggi - Pubblicato 1 anno fa
    #

48. E coño ha poco a che vedere con un cono

    
    
    osita (Membro)
    245 messaggi - Pubblicato 1 anno fa
    #

RSS feed for this topic

Rispondi

Devi effettuare il login per poter scrivere.