Vorrei chiedere agli spagnoli che leggono come si saluta il portinaio, o chi come lui, si incontra e si saluta, però senza fermarsi a parlare. In italiano si dice ciao o salve, qui non so mai se dire hola, hasta luego o tutti e due tipo HolaHastaLuego...
zollo (Key Master)
612 messaggi - Pubblicato 3 anni fa #
Hhaha, penso che questo dipende di quanto sia simpatico il portinaio.. cmq io saluto il mio dicendo " hola" quando entro, "hasta luego", quando esco di casa.. a volte dico " hola, buenas", dipende anche del´umore che ho.. se ho avuto un bel giorno o sono pletorica dico "hola, buenas, q tal", benche non speri risposta... Poi se il mio portinaio fossi stato più religioso magari gli direi "adiós".. e quindi... fai come ti pare
ah!! hola y hasta luego juntos no!! sería contradictorio!
Carmenchu (Membro)
24 messaggi - Pubblicato 3 anni fa #
Ok hola quando entro Hasta luego quando esco, hola quando entro Hasta luego quando esco, hola quando entro Hasta luego quando esco, hola quando entro Hasta luego quando esco, hola quando entro Hasta luego quando esco...ok ci sono..grzie carmen!
zollo (Key Master)
612 messaggi - Pubblicato 3 anni fa #
Ciao zollo come stai? prima il mio portinaio non rispondeva a i miei saluti, dopo di una settimana credo che che si è reso conto che ero "agradable" e ha cominciato a rispondere, ed io ho detto...Siiiiii ho vinto hahaha.
Ma rispondendo a le tue domande, faccio cosi:
Al mattino quando lo vedo: Hola, Buen día.
E quando esco, e sò che non lo vedrò più (per esempio al pomeriggio) dico soltanto: Hasta luego!!!
rcappuccio (Membro)
330 messaggi - Pubblicato 3 anni fa #
Ehehe, "buen día" è abbastanza sudamericano, forse pensa che lo sei.
erieto (Membro)
42 messaggi - Pubblicato 3 anni fa #
Io dico "buen día" a volte quando compro qcosa e quello del negozio mi sta simpático ( come si chiama la persona che lavora in un negozio - "dependiente" nello spagnolo?), al portinaio a volte dico "buenos días".
Cmq é piú stranno come fanno i vicini, a volte rispondono , a volte non sentono.. e se li incontri due metri fuori il portone non ti conoscono e non ti rispondono mai!
Carmenchu (Membro)
24 messaggi - Pubblicato 3 anni fa #
Carmen, si dice commesso, ma penso che solo nei negozi tipo di abbigliamento. Com'è però quello del paneficio, i negozi dove vendono cibo insomma?
erieto (Membro)
42 messaggi - Pubblicato 3 anni fa #
In teoria con "commesso" s'intende una persona addetta alla vendita, nella pratica si utilizza maggiormente per i negozi d'abbigliamento. Anche in italiano diciamo "dipendente", ma nel parlato si usa molto di più la parola "ragazzo" o "ragazza". il ragazzo del panificio, il ragazzo della salumeria etc
zollo (Key Master)
612 messaggi - Pubblicato 3 anni fa #
Ah i vicini!
Che diverso rispetto a Milano!
Nei due anni che ho vissuto con l'ex-novio in città, non ho mai visto la dirimpettaia e con gli altri ci si salutava solo se costretti (tipo in ascensore) e solo con accenno con la testa...
Qui è tutta un'altra musica; io non sono una che dà molta confidenza e li vedo che ogni volta che esco di casa mi osservano...vorrebbero saperne di più su di me ma io mi fermo al "buenas dias" e niente di più...non lo faccio apposta e non me la tiro neanche...è che sono così!
Ma capita anche a voi lo stesso o è una particolarità del mio palazzo????
Laura (Membro)
98 messaggi - Pubblicato 3 anni fa #
Grazie, Zò! Sapevo che qualcosa c'era di diverso in questi negozi...
erieto (Membro)
42 messaggi - Pubblicato 3 anni fa #
Ciao Laura, fai bene al dire soltanto "Buenos Días", non si può chiacchierare con tutte le persone haha. Anch'io dico "Hola, Buenos Días" e basta...e lo faccio sopratutto per rispetto, e perchè non si può passare davanti ad una persona che sai che sta sempre lì, e non salutarlo
io non sono una che dà molta confidenza e li vedo che ogni volta che esco di casa mi osservano...vorrebbero saperne di più su di me ma io mi fermo al "buenas dias" e niente di più...
Comunque credo che sia una particolarità del tuo palazzo, e che forse il portinaio è un "Psico" tipo Jason ...hahah sto scherzando.
Saluti
Ricardo C.
rcappuccio (Membro)
330 messaggi - Pubblicato 3 anni fa #
Anch'io all'inizio mi soprendevo perché ci si salutava tra vicini. In Italia, né a Milano né in brianza, non mi è mai successo. Qui invece era d'uopo, anche perché ti anticipano loro col saluto...
In teoria con "commesso" s'intende una persona addetta alla vendita, nella pratica si utilizza maggiormente per i negozi d'abbigliamento. Anche in italiano diciamo "dipendente", ma nel parlato si usa molto di più la parola "ragazzo" o "ragazza". il ragazzo del panificio, il ragazzo della salumeria etc
Spesso si usa anche il "titolo di lavoro". Il salumiere, il panettiere, il macellaio, il fruttivendolo, il fioraio, ecc...
santa (Cyborg)
246 messaggi - Pubblicato 3 anni fa #
Beh, da noi in Terronia intrattenersi a parlare con il portiere è abbastanza comune e altrettanto con i vicini, ma soprattutto il saluto non manca mai
Si te gusta bien, y si no... También!!!
Federica (Membro)
900 messaggi - Pubblicato 3 anni fa #
ma solo io faccio grosse chiacchierate col mio portiere?
Vorrei chiedere agli spagnoli che leggono come si saluta il portinaio, o chi come lui, si incontra e si saluta, però senza fermarsi a parlare. In italiano si dice ciao o salve, qui non so mai se dire hola, hasta luego o tutti e due tipo HolaHastaLuego...
zollo
612 messaggi - Pubblicato 3 anni fa
#
Hhaha, penso che questo dipende di quanto sia simpatico il portinaio.. cmq io saluto il mio dicendo " hola" quando entro, "hasta luego", quando esco di casa.. a volte dico " hola, buenas", dipende anche del´umore che ho.. se ho avuto un bel giorno o sono pletorica dico "hola, buenas, q tal", benche non speri risposta... Poi se il mio portinaio fossi stato più religioso magari gli direi "adiós".. e quindi... fai come ti pare
ah!! hola y hasta luego juntos no!! sería contradictorio!
Carmenchu
24 messaggi - Pubblicato 3 anni fa
#
Ok hola quando entro Hasta luego quando esco, hola quando entro Hasta luego quando esco, hola quando entro Hasta luego quando esco, hola quando entro Hasta luego quando esco, hola quando entro Hasta luego quando esco...ok ci sono..grzie carmen!
zollo
612 messaggi - Pubblicato 3 anni fa
#
Ciao zollo come stai? prima il mio portinaio non rispondeva a i miei saluti, dopo di una settimana credo che che si è reso conto che ero "agradable" e ha cominciato a rispondere, ed io ho detto...Siiiiii ho vinto hahaha.
Ma rispondendo a le tue domande, faccio cosi:
Al mattino quando lo vedo: Hola, Buen día.
E quando esco, e sò che non lo vedrò più (per esempio al pomeriggio) dico soltanto: Hasta luego!!!
rcappuccio
330 messaggi - Pubblicato 3 anni fa
#
Ehehe, "buen día" è abbastanza sudamericano, forse pensa che lo sei.
erieto
42 messaggi - Pubblicato 3 anni fa
#
Io dico "buen día" a volte quando compro qcosa e quello del negozio mi sta simpático ( come si chiama la persona che lavora in un negozio - "dependiente" nello spagnolo?), al portinaio a volte dico "buenos días".
Cmq é piú stranno come fanno i vicini, a volte rispondono , a volte non sentono.. e se li incontri due metri fuori il portone non ti conoscono e non ti rispondono mai!
Carmenchu
24 messaggi - Pubblicato 3 anni fa
#
Carmen, si dice commesso, ma penso che solo nei negozi tipo di abbigliamento. Com'è però quello del paneficio, i negozi dove vendono cibo insomma?
erieto
42 messaggi - Pubblicato 3 anni fa
#
In teoria con "commesso" s'intende una persona addetta alla vendita, nella pratica si utilizza maggiormente per i negozi d'abbigliamento. Anche in italiano diciamo "dipendente", ma nel parlato si usa molto di più la parola "ragazzo" o "ragazza". il ragazzo del panificio, il ragazzo della salumeria etc
zollo
612 messaggi - Pubblicato 3 anni fa
#
Ah i vicini!
Che diverso rispetto a Milano!
Nei due anni che ho vissuto con l'ex-novio in città, non ho mai visto la dirimpettaia e con gli altri ci si salutava solo se costretti (tipo in ascensore) e solo con accenno con la testa...
Qui è tutta un'altra musica; io non sono una che dà molta confidenza e li vedo che ogni volta che esco di casa mi osservano...vorrebbero saperne di più su di me ma io mi fermo al "buenas dias" e niente di più...non lo faccio apposta e non me la tiro neanche...è che sono così!
Ma capita anche a voi lo stesso o è una particolarità del mio palazzo????
Laura
98 messaggi - Pubblicato 3 anni fa
#
Grazie, Zò! Sapevo che qualcosa c'era di diverso in questi negozi...
erieto
42 messaggi - Pubblicato 3 anni fa
#
Ciao Laura, fai bene al dire soltanto "Buenos Días", non si può chiacchierare con tutte le persone haha. Anch'io dico "Hola, Buenos Días" e basta...e lo faccio sopratutto per rispetto, e perchè non si può passare davanti ad una persona che sai che sta sempre lì, e non salutarlo
Comunque credo che sia una particolarità del tuo palazzo, e che forse il portinaio è un "Psico" tipo Jason
...hahah sto scherzando.
Saluti
Ricardo C.
rcappuccio
330 messaggi - Pubblicato 3 anni fa
#
Anch'io all'inizio mi soprendevo perché ci si salutava tra vicini. In Italia, né a Milano né in brianza, non mi è mai successo. Qui invece era d'uopo, anche perché ti anticipano loro col saluto...
Spesso si usa anche il "titolo di lavoro". Il salumiere, il panettiere, il macellaio, il fruttivendolo, il fioraio, ecc...
santa
246 messaggi - Pubblicato 3 anni fa
#
Beh, da noi in Terronia intrattenersi a parlare con il portiere è abbastanza comune e altrettanto con i vicini, ma soprattutto il saluto non manca mai
Federica
900 messaggi - Pubblicato 3 anni fa
#
ma solo io faccio grosse chiacchierate col mio portiere?
peppe
322 messaggi - Pubblicato 3 anni fa
#
Anch'io a volte le faccio, ma mooooooooooooooolto di rado
santa
246 messaggi - Pubblicato 3 anni fa
#