Forum di Italiani a Madrid

Forum di Italiani a Madrid » Off -topic » Dubbi di Spagnolo

1. 1)
   -"Ti è piaciuto il film?"
   -"Eh, abbastanza..."

   Partendo dal principio que "bastante" in spagnolo per la maggioranza dei casi ha una connotazione piuttosto positiva (a volte si avvicina addirittura a "molto"!),
   come esprimere la medietas italica dell'abbastanza? Esso rappresenta infatti un giudizio sufficiente; non esprime certo quell'iberico entusiasmo...

   2)
   Siete in metro e c'è un sacco di gente davanti alla porta.
   Dite "permesso".

   Partendo dal principio che me niego a dire frasi del tipo "me dejas pasar?" che per quanto diffuse continuano a suonarmi alquanto sgarbate, voi cosa dite?

   Non conosco nessun Patrizio.

   
   
   serenesse (Membro)
   209 messaggi - Pubblicato 2 anni fa
   #

2. ...

   Io è da un mese che dico "con permiso"...

   Me lo sono inventato a quanto pare.

   Callar, callar, es la gran aspiración que nadie cumple.

   
   
   Diana (Membro)
   377 messaggi - Pubblicato 2 anni fa
   #

3. 1) ¿te ha gustado la película?
   Bueno, más o menos.

   2) Perdona/e, ¿va/vas a salir?

   Se la persona/e in questione non deve/devono scendere, ti lasciano passare....

   
   
   valentina (Membro)
   101 messaggi - Pubblicato 2 anni fa
   #

4. Quoto Valentina

   
   
   charliemarquez (Membro)
   615 messaggi - Pubblicato 2 anni fa
   #

5. (premetto che sono una schiappa= cioè hablo itañol, più che spagnolo...)

   1)se il film mi è piaciuto "abbastanza" nel senso più no che sì, dico "normal" "regular".

   2) per uscire dalla metro "permiso".

   come Lucy Van Pelt

   
   
   GIORGIA RN (Moderatore)
   1238 messaggi - Pubblicato 2 anni fa
   #

6. 1) más o menos è accettable, ma mica è uguale ad abbastanza...! Che è un pochino di più di "più o meno"... (Ma temo che mi dovrò accontentare)

   2) Mi scoccia un po' fare una domanda (che faticoso, fare l'intonazione ascendente all'ora di punta...), avrei preferito dire apriti sesamo, ma temo che pure qui... (Forse continuero' a dire pure io "con permiso" come ho fatto finora, che, anche se qua non si dice, pare che in sudamerica sí...)

   
   
   serenesse (Membro)
   209 messaggi - Pubblicato 2 anni fa
   #

7. 1. abbastanza con accezione positiva (6+) bueno, mas o menos
   abbastanza con accezione negativa (6-) regular

   2. gli adulti dicono "perdon, vas a salir/subir?"
   i ragazzini dicono "me dejas (pasar)?"

   permiso va bene, o anche perdon visto il contesto

   el verdadero exito es dañar la propriedad privada

   
   
   dremlo (Membro)
   181 messaggi - Pubblicato 2 anni fa
   #

8. Quoto un po' tutti, ma io direi:

   1. "Bueno, no demasiado"
   2. "Disculpa/e" o "Perdona/e", già hai attirato la loro attenzione e normalmente si spostano in automatico

   Si te gusta bien, y si no... También!!!

   
   
   Federica (Membro)
   900 messaggi - Pubblicato 2 anni fa
   #

9. 1 si potrebbe dire "no esaba mal"

   2 io dico perdon... me dejas pasar non mi piace per niente!

   http://www.francescobongiorni.com

   
   
   BONGIO (Membro)
   248 messaggi - Pubblicato 2 anni fa
   #

10. ¿Te ha gustado la peli?
    NO mucho, no demasiado, regular,

    Per quanto riguarda lo del metro segun el dia que he tenido:
    ¡perdon!
    ¡Disculpa!
    ¡os ha puesto el ayuntamiento de adorno o que??!!!

    
    
    deeplationlyer (Membro)
    6 messaggi - Pubblicato 2 anni fa
    #

11. la ultima es genial!!!

    
    
    sandro (Cavallo)
    307 messaggi - Pubblicato 2 anni fa
    #

12. Concordo, quella dell'ayuntamiento è una vera chicca, haha!

    
    
    maurotib (Membro)
    167 messaggi - Pubblicato 2 anni fa
    #

RSS feed for this topic

Rispondi

Devi effettuare il login per poter scrivere.