ho da poco vinto una borsa di studio in Spagna per svolgere ricerche per 3 mesi.
Dall' Universita' di Valencia mi dicono che se non voglio che mi trattangano il 25% della borsa, devo presentare un certificato di residencia fiscal, da parte dell'agenzia delle entrate italiana..in questo modo eviterei la doble imposicion.
Pensavo di farmi trannere direttatmente il 25% qui in Spagna, senza dover ritornare in Italia per chiedere all'agenzia delle entrate tutti questi documenti (ho chiamato al teelfono l'Agnzia e nessuno mi sa dire nulla..).
Secondo voi, se mi faccio trattanere il 25% della borsa in Spagna, poi devo dichiarere tale somma anche in Italia? l'agenzia delle entrate potrebbe farmi dei problemi?
grazie mille per i vostri consigli
S.
salivan (Membro)
3 messaggi - Pubblicato 1 anno fa #
La Convenzione del 29/09/1980 n. 663 tra l'Italia e la Spagna per evitare le doppie imposizioni recita:
Artículo 20.
Profesores y estudiantes.
1. Un residente de un Estado contratante que por invitación de una Universidad, Colegio u otro Instituto de enseñanza superior o investigación científica del otro Estado contratante visite este otro Estado con el único fin de enseñar o realizar investigaciones científicas en las citadas Instituciones por un período que no exceda de dos años, no pueden someterse a imposición en este otro Estado por las remuneraciones que reciba por tales actividades de enseñanza o investigación.
2. Omissis.
Artículo 22.
1. Se establece que la doble imposición será evitada de conformidad con los siguientes párrafos del presente artículo.
2. En lo que respecta a Italia:
Cuando un residente de Italia perciba rentas que pueden someterse a imposición en España, Italia, al determinar sus impuestos sobre la renta, comprendidos en el artículo 2 del presente Convenio, puede incluir en la base imponible de dichos impuestos estas rentas, a menos que las disposiciones establecidas en el presente Convenio no prevean otra cosa.
En este caso, Italia debe deducir de los impuestos así determinados el impuesto sobre las rentas pagado en España, pero el importe de la deducción no puede exceder de la parte de impuesto italiano que sea imputable a dichas rentas en la proporción en que estas rentas participen en la formación de la renta total.
Sin embargo, no procederá ninguna deducción en el caso de que la renta se someta a imposición en Italia por la vía de una retención en concepto de impuesto definitivo, a petición del beneficiario y de conformidad con la legislación italiana.
3. Omissis.
4. Omissis.
Artículo 27.
Solicitud de devolución.
1. Los impuestos recaudados en un Estado contratante mediante retención en la fuente serán devueltos a instancia del interesado o del Estado en que reside cuando el derecho a percibir estos impuestos esté limitado por las disposiciones de este Convenio.
2. Las solicitudes de devolución se presentarán en los plazos establecidos por la legislación del Estado contratante obligado a efectuar dicha devolución y deberán acompañarse de una declaración oficial del Estado contrate en que resida el contribuyente en la que se certifique la existencia de las condiciones exigidas para beneficiarse de las exenciones o reducciones previstas en este Convenio.
3. Omissis.
Quindi la tua borsa di studio è soggetta all'imposizione fiscale italiana. Il procedimento, se non ho capito male, è che ti trattengono alla fonte l'Impuesto sobre la Renta de No Residente e poi tu chiedi il rimborso di detta imposta. Poi dovrai dichiarare questo reddito in Italia.
Ciò che devi verificare però è se la tua borsa di studio è soggetta all'IRNR, perché secondo l'Agenzia Tributaria:
¿Qué rentas obtenidas por los no residentes sin establecimiento permanente (E.P.) en España están exentas de tributación en el Impuesto sobre la Renta de no Residentes (IRNR)?
Respuesta:
* Las rentas que, de acuerdo con la normativa del I.R.P.F. estén exentas y sean percibidas por personas físicas, como por ejemplo, la lotería, las pensiones por incapacidad permanente absoluta o gran invalidez o las becas públicas. Se exceptúa la contenida en la letra y) del artículo 7 de la Ley IRPF.
* Becas y otras cantidades percibidas por personas físicas, satisfechas por las Administraciones públicas, en virtud de acuerdos y convenios internacionales de cooperación cultural, educativa y científica o en virtud del Plan anual de cooperación internacional aprobado en Consejo de Ministros, (con efectos a partir de 1 de enero de 2001).
Qué rentas estan exentas del IRPF
j) Determinadas becas percibidas para cursar estudios reglados, tanto en España como en el extranjero, en todos los niveles y grados del sistema educativo y de investigación.
Quindi verifica prima se veramente devono applicarti il sostituto d'imposta.
A parte questo, non sono riuscito a capire se solo presentando il certificato di residenza fiscale è sufficiente per non farsi applicare l'IRNR, ma se te l'han detto loro sarà così.
Alla domanda: "Secondo voi, se mi faccio trattanere il 25% della borsa in Spagna, poi devo dichiarere tale somma anche in Italia?" la risposta è SI e a quella: "l'agenzia delle entrate potrebbe farmi dei problemi?" la risposta è che che le cose vanno fatte secondo legge non per non avere problemi, ma per senso civico.
Riguardo al fatto che all'Agenzia delle Entrate nessuno ti sa dire nulla, dovresti ricordarti che ogni volta che mangi, e cioè tre volte al giorni, metti nello stomaco un prodotto su cui hai pagato l'IVA e che con quell'IVA è stato pagato lo stipendio del funzionario che non ne sa nulla. Quindi ora richiami l'Agenzia e pretendi di avere questa semplice informazione e non molli fino a quando ti rispondono in maniera sodisfacente.
Etsi omnes, ego non
Diabolicus (Moderatore)
1158 messaggi - Pubblicato 1 anno fa #
Grazie mille Diabolicus per la pronta e puntuale risposta.
Mi rimane ancora un dubbio. Ma se nel frattempo ho fatto ed ottenuto il NIE in Spagna, dovro' comunque dichiarare la borsa di studio in Italia? o sara' sufficiente la ritenuta del 25% in Spagna?
Grazie in anticipo per i tuoi preziosi consigli!
S.
salivan (Membro)
3 messaggi - Pubblicato 1 anno fa #
Sì, perché secondo quella parafernalia che ti ho allegato prima, il reddito derivato da borse di studio è soggetto a imposizione nel paese di residenza fiscale.
Diabolicus (Moderatore)
1158 messaggi - Pubblicato 1 anno fa #
grazie mille davvero Diabolicus per i consigli e le info!
Approfitto per chiederti ultima cosa: dal momento che ho il NIE in Spagna, ma la residenza fiscale in Italia, devo accettare la beca dell'Università come No residente o come Residente? MI hanno dato entrami i modulo da compilare...ma a questo punto mi sembra di caire che dovrò dichiararmi come non residente in Spagna, giusto?e poi dichiarere la birsa in Italia ai fini fiscali.
Grazie mille i anticipo!
S.
salivan (Membro)
3 messaggi - Pubblicato 1 anno fa #
Sì, è così. Per poterti dichiarare residente dovresti rimanere in Spagna almeno 183 giorni, altrimenti sei non residente.
Diabolicus (Moderatore)
1158 messaggi - Pubblicato 1 anno fa #
Ciao a tutti,
ho da poco vinto una borsa di studio in Spagna per svolgere ricerche per 3 mesi.
Dall' Universita' di Valencia mi dicono che se non voglio che mi trattangano il 25% della borsa, devo presentare un certificato di residencia fiscal, da parte dell'agenzia delle entrate italiana..in questo modo eviterei la doble imposicion.
Pensavo di farmi trannere direttatmente il 25% qui in Spagna, senza dover ritornare in Italia per chiedere all'agenzia delle entrate tutti questi documenti (ho chiamato al teelfono l'Agnzia e nessuno mi sa dire nulla..).
Secondo voi, se mi faccio trattanere il 25% della borsa in Spagna, poi devo dichiarere tale somma anche in Italia? l'agenzia delle entrate potrebbe farmi dei problemi?
grazie mille per i vostri consigli
S.
salivan
3 messaggi - Pubblicato 1 anno fa
#
La Convenzione del 29/09/1980 n. 663 tra l'Italia e la Spagna per evitare le doppie imposizioni recita:
Artículo 20.
Profesores y estudiantes.
1. Un residente de un Estado contratante que por invitación de una Universidad, Colegio u otro Instituto de enseñanza superior o investigación científica del otro Estado contratante visite este otro Estado con el único fin de enseñar o realizar investigaciones científicas en las citadas Instituciones por un período que no exceda de dos años, no pueden someterse a imposición en este otro Estado por las remuneraciones que reciba por tales actividades de enseñanza o investigación.
2. Omissis.
Artículo 22.
1. Se establece que la doble imposición será evitada de conformidad con los siguientes párrafos del presente artículo.
2. En lo que respecta a Italia:
Cuando un residente de Italia perciba rentas que pueden someterse a imposición en España, Italia, al determinar sus impuestos sobre la renta, comprendidos en el artículo 2 del presente Convenio, puede incluir en la base imponible de dichos impuestos estas rentas, a menos que las disposiciones establecidas en el presente Convenio no prevean otra cosa.
En este caso, Italia debe deducir de los impuestos así determinados el impuesto sobre las rentas pagado en España, pero el importe de la deducción no puede exceder de la parte de impuesto italiano que sea imputable a dichas rentas en la proporción en que estas rentas participen en la formación de la renta total.
Sin embargo, no procederá ninguna deducción en el caso de que la renta se someta a imposición en Italia por la vía de una retención en concepto de impuesto definitivo, a petición del beneficiario y de conformidad con la legislación italiana.
3. Omissis.
4. Omissis.
Artículo 27.
Solicitud de devolución.
1. Los impuestos recaudados en un Estado contratante mediante retención en la fuente serán devueltos a instancia del interesado o del Estado en que reside cuando el derecho a percibir estos impuestos esté limitado por las disposiciones de este Convenio.
2. Las solicitudes de devolución se presentarán en los plazos establecidos por la legislación del Estado contratante obligado a efectuar dicha devolución y deberán acompañarse de una declaración oficial del Estado contrate en que resida el contribuyente en la que se certifique la existencia de las condiciones exigidas para beneficiarse de las exenciones o reducciones previstas en este Convenio.
3. Omissis.
Quindi la tua borsa di studio è soggetta all'imposizione fiscale italiana. Il procedimento, se non ho capito male, è che ti trattengono alla fonte l'Impuesto sobre la Renta de No Residente e poi tu chiedi il rimborso di detta imposta. Poi dovrai dichiarare questo reddito in Italia.
Ciò che devi verificare però è se la tua borsa di studio è soggetta all'IRNR, perché secondo l'Agenzia Tributaria:
¿Qué rentas obtenidas por los no residentes sin establecimiento permanente (E.P.) en España están exentas de tributación en el Impuesto sobre la Renta de no Residentes (IRNR)?
Respuesta:
* Las rentas que, de acuerdo con la normativa del I.R.P.F. estén exentas y sean percibidas por personas físicas, como por ejemplo, la lotería, las pensiones por incapacidad permanente absoluta o gran invalidez o las becas públicas. Se exceptúa la contenida en la letra y) del artículo 7 de la Ley IRPF.
* Becas y otras cantidades percibidas por personas físicas, satisfechas por las Administraciones públicas, en virtud de acuerdos y convenios internacionales de cooperación cultural, educativa y científica o en virtud del Plan anual de cooperación internacional aprobado en Consejo de Ministros, (con efectos a partir de 1 de enero de 2001).
Qué rentas estan exentas del IRPF
j) Determinadas becas percibidas para cursar estudios reglados, tanto en España como en el extranjero, en todos los niveles y grados del sistema educativo y de investigación.
Quindi verifica prima se veramente devono applicarti il sostituto d'imposta.
A parte questo, non sono riuscito a capire se solo presentando il certificato di residenza fiscale è sufficiente per non farsi applicare l'IRNR, ma se te l'han detto loro sarà così.
Alla domanda: "Secondo voi, se mi faccio trattanere il 25% della borsa in Spagna, poi devo dichiarere tale somma anche in Italia?" la risposta è SI e a quella: "l'agenzia delle entrate potrebbe farmi dei problemi?" la risposta è che che le cose vanno fatte secondo legge non per non avere problemi, ma per senso civico.
Riguardo al fatto che all'Agenzia delle Entrate nessuno ti sa dire nulla, dovresti ricordarti che ogni volta che mangi, e cioè tre volte al giorni, metti nello stomaco un prodotto su cui hai pagato l'IVA e che con quell'IVA è stato pagato lo stipendio del funzionario che non ne sa nulla. Quindi ora richiami l'Agenzia e pretendi di avere questa semplice informazione e non molli fino a quando ti rispondono in maniera sodisfacente.
Diabolicus
1158 messaggi - Pubblicato 1 anno fa
#
Grazie mille Diabolicus per la pronta e puntuale risposta.
Mi rimane ancora un dubbio. Ma se nel frattempo ho fatto ed ottenuto il NIE in Spagna, dovro' comunque dichiarare la borsa di studio in Italia? o sara' sufficiente la ritenuta del 25% in Spagna?
Grazie in anticipo per i tuoi preziosi consigli!
S.
salivan
3 messaggi - Pubblicato 1 anno fa
#
Sì, perché secondo quella parafernalia che ti ho allegato prima, il reddito derivato da borse di studio è soggetto a imposizione nel paese di residenza fiscale.
Diabolicus
1158 messaggi - Pubblicato 1 anno fa
#
grazie mille davvero Diabolicus per i consigli e le info!
Approfitto per chiederti ultima cosa: dal momento che ho il NIE in Spagna, ma la residenza fiscale in Italia, devo accettare la beca dell'Università come No residente o come Residente? MI hanno dato entrami i modulo da compilare...ma a questo punto mi sembra di caire che dovrò dichiararmi come non residente in Spagna, giusto?e poi dichiarere la birsa in Italia ai fini fiscali.
Grazie mille i anticipo!
S.
salivan
3 messaggi - Pubblicato 1 anno fa
#
Sì, è così. Per poterti dichiarare residente dovresti rimanere in Spagna almeno 183 giorni, altrimenti sei non residente.
Diabolicus
1158 messaggi - Pubblicato 1 anno fa
#