http://forum.italianiamadrid.it/ Tutto su come vivere a Madrid. en Wed, 23 May 2012 15:35:14 +0000 http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/3#post-9487 Gio, 23 Apr 2009 10:17:20 +0000 Diabolicus 9487@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>L'accento secondo me è la cosa più importante di una lingua o di una sua variante, oltre ad essere uno dei principali distintivi dell'identità culturale di una comunità. </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/3#post-9480 Gio, 23 Apr 2009 08:32:55 +0000 charliemarquez 9480@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>Interessante comunque questa discussione.<br /> Pensavo di essere il solo nel fissarmi sugli accenti, peró vedo che la comunitá é nutrita </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/3#post-9478 Gio, 23 Apr 2009 08:27:17 +0000 Federica 9478@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>Vamos a ver chic@s, qualunque comparazione linguistica è generalizzata, xchè come ho già detto non esistono 2 persone al mondo che parlino allo stesso modo, persino discipline come la linguistica e la dialettologia si basano su generalizzazioni, è ovvio che si devono prendere in considerazione un sacco di variabili, prima fra tutte il contesto in cui ci si trova durante la conversazione (se il parlante si trova in famiglia o fra amici e quindi una un linguaggio confidenziale o se invece è in presenza di persone a cui deve portare maggior rispetto, ecc.) o l'appartenenza socio-culturale, il livello di studi del mittente e del ricevente del messaggio, la provenienza geografica di entrambi, ecc...<br /> Queste cose le do x scontate, si sta facendo un discorso GENERALE, non stiamo mica facendo un'analisi socio-linguistica della penisola iberica </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/3#post-9474 Mer, 22 Apr 2009 22:57:41 +0000 bacca 9474@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>cmq anche dire "parli come un andaluso" è improprio, visto che ci sono differenze non piccole tra la variante parlata a Granada, per esempio, e quella di Cádiz. </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/3#post-9473 Mer, 22 Apr 2009 22:21:21 +0000 Federica 9473@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>Gio, cmq in effetti lo de embarazo penso sia un errore abbastanza comune, è successo anche a me </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/3#post-9472 Mer, 22 Apr 2009 22:19:24 +0000 GIORGIA RN 9472@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>@Cappuccio e Federica: jajajajaja!!! </p> <p>@Delfinopaolo: dalla regia mi dicono "la chica será de la sierra"... <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_frog.png" rel="lightbox9472"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_e75eb32273686afa49d3dd5360d9477d_icon_frog.png" /></a> </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/3#post-9471 Mer, 22 Apr 2009 22:16:20 +0000 Federica 9471@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>@ cappuccio<br /> (tanto ormai siamo totalmente OT)<br /> AHI AHI, non vorrei che avessi scatenato un vespaio con la frase sulla linea di Richi, sai come si dice da noi? Tra moglie e marito non mettere il dito<br /> :-D</p> <p>@ Gio<br /> noooooooooooo non ci credo, che vergogna!!! AHAHAH </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/3#post-9470 Mer, 22 Apr 2009 22:14:57 +0000 GIORGIA RN 9470@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>Ma va Federica!!! jajaja Cmq piccola osservazione: vi rendete conto, vero, che non si può parlare di nessun argomento che all'improvviso qualcuno se pica? Dagli argomenti più alti a quelli più infimi come il bidet... maronna!!! jajajaja!!</p> <p>Cmq tornando al parecidos/ugualos... in spagnolo ci sono un sacco di modi di dire simili all'italiano...<br /> Tipo "mettiti nei miei panni"="ponte en mis zapatos"<br /> Però in italiano abbiamo anche un sacco di modi di dire che in spagnolo suonano "fatales".<br /> Infatti all'inizio ho fatto delle gran figuracce, come quando una volta alla mia compaña de piso le ho detto che era "furba come una volpe"... che tradotto è risultato un mezzo insulto "eres lista como una zorra"... ecco.. poi quando mi ha detto che cavolo le avevo detto mi sarei sotterrata e per rimediare alla situazione mi sono giustificata in maniera ancora peggiore "disculpa, estoy embarazada!!"<br /> Maronna, mentre lo dicevo mi è enuto in mente e mi sarei sotterrata ancora di più, quindi ho concluso "Escucha, olvidalo todo..." <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_shutup.gif" rel="lightbox9470"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_82d3923ddaa2760043f7b609d5d6ea3f_icon_shutup.gif" /></a> <br /> <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_redhand.png" rel="lightbox9470"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_d0d7bb8857fd2815f5d269322dcb6c0f_icon_redhand.png" /></a> </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/3#post-9468 Mer, 22 Apr 2009 22:09:21 +0000 rcappuccio 9468@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>@Federica:</p> <p>OT: Yo creo que Gio te lo agradecería, pq mi tocayo está un poco regordete jijijijij... <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_hide.gif" rel="lightbox9468"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_4f3c59bc8bc8e5faa98e7412a62e5270_icon_hide.gif" /></a> .</p> <p>@RicardoBE: Lo digo por el comentario de Gio del otro día (...del espejo. No entro en detalles) <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_shutup.gif" rel="lightbox9468"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_82d3923ddaa2760043f7b609d5d6ea3f_icon_shutup.gif" /></a> </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/3#post-9467 Mer, 22 Apr 2009 22:04:15 +0000 Federica 9467@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>Joder, RicardoS: la huelga del hambre es una responsabilidad demasiado grande para mí y además Giorgia no me lo perdonaría nunca. Qué puedo hacer para arregrarlo? <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_emo.gif" rel="lightbox9467"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_046fc420d51810e35a76a7ec8568aee8_icon_emo.gif" /></a> <br /> Lo mio tb es broma, un abrazo a los 2 </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/3#post-9466 Mer, 22 Apr 2009 22:02:36 +0000 rcappuccio 9466@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>@Federica:<br /> Ovviamente scherzo Fede... <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_totaled.png" rel="lightbox9466"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_5e1335acc7afcb0e7b42b83cda2b148f_icon_totaled.png" /></a> <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_jajaja.png" rel="lightbox9466"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_dd24b08c46a0d30eae7c87ff8bed1193_icon_jajaja.png" /></a> </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/3#post-9465 Mer, 22 Apr 2009 21:57:47 +0000 rcappuccio 9465@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>@Federica:</p> <p>RicardoBE (Tocayo - Del Gran Peru) &#38; Ricardo (De la Venezuela de Chavez) en huelga de hambre en protesta... por los vilipendios e improperios por parte de Federica <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_sipo.gif" rel="lightbox9465"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_ed6685e1614e93d6a63a4082940f7ac7_icon_sipo.gif" /></a> </p> <p>P.S: La huelga de hambre la termino el viernes al mediodia...algunos sabrán el porque jijijij.</p> <p>Un abrazo </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/3#post-9464 Mer, 22 Apr 2009 21:53:47 +0000 Federica 9464@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>@ Gio<br /> a los hechos me remito: hai totalmente ragione. <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_sipo.gif" rel="lightbox9464"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_ed6685e1614e93d6a63a4082940f7ac7_icon_sipo.gif" /></a> Spero solo che Richi non si sia offeso, ma in un discorso del genere è del tutto normale generalizzare, quando si parla di lingue ci sono un milione di parametri da prendere in considerazione ed è ovvio che non si esistano 2 persone nel mondo che parlino allo stesso modo, xò è altrettanto normale "picarse", neanche a me andrebbe a genio che mi dicessero che parlo come un calabrese (senza nulla togliere ai calabresi) </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/3#post-9463 Mer, 22 Apr 2009 21:45:39 +0000 delfinopaolo 9463@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>La mia coinquilina peruviana parla uno spagnolo assurdo: molte parole sono diverse, e poi è come se parlasse "a scatti", con le sillabe molto separate. </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/3#post-9462 Mer, 22 Apr 2009 21:41:08 +0000 GIORGIA RN 9462@http://forum.italianiamadrid.it/ <p> <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_uuu.png" rel="lightbox9462"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_bde9f248b16619bcec66e30e96ddb6a4_icon_uuu.png" /></a> peruviani-spagnoli-siciliani---&gt;PERMALOSI--&gt; ugualos!!!! <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_jijiji.gif" rel="lightbox9462"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_327054c9fd52d77c851e7fe7d0061c64_icon_jijiji.gif" /></a> </p> <p>C'ho ragione io... e i fatti mi cosano!!! <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_vecchio.gif" rel="lightbox9462"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_e9bae2c5f2d57e8e045c0fc6ef277ce5_icon_vecchio.gif" /></a> </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/3#post-9461 Mer, 22 Apr 2009 21:37:21 +0000 RicardoBE 9461@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>Bueno entonces, no generalizemnos, que creo que nuestro caso (los que hablamos español) es mas complejo.<br /> Saludos <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_nmi.png" rel="lightbox9461"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_0d476873d0cfc518c030b0995ef27869_icon_nmi.png" /></a> </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/3#post-9460 Mer, 22 Apr 2009 21:14:00 +0000 Federica 9460@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>@ Richi<br /> está claro que estamos haciendo generalizaciones y que desde luego no todos los de Sudamerica hablan iguales, ni a los andaluces ni a nadie, es simplemente la manera en la que nosotros italianos, siendo extranjeros, percebimos vuestras diferencias lingüisticas. Supongo que tú tb notes las diferentes pronunciaciones de algunas palabras que dice Giorgia respecto como las diría yo que soy del sur, por ejemplo. Pero llegar a distinguir si yo soy de Sicilia o de Calabria (otro ejemplo) probablemente te saldría bastante más dificil, no? Son asuntos generales, pero seguro que nadie cree que habláis todos iguales <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_sip.gif" rel="lightbox9460"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_7242b0361ab007f23078cbf4b0ad16a2_icon_sip.gif" /></a> <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_wink.gif" rel="lightbox9460"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_6565564bc4455172f4d70b061f94ccca_icon_wink.gif" /></a> <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_ciau.gif" rel="lightbox9460"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_f0af75265c3093b4cb6c1eb842ebcfc7_icon_ciau.gif" /></a> </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/3#post-9458 Mer, 22 Apr 2009 21:06:05 +0000 rcappuccio 9458@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>@RicardoBE:</p> <p>Eso es correcto tocayo <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_mrgreen.gif" rel="lightbox9458"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_be2a937e0a888273d9cea7a444e0ee19_icon_mrgreen.gif" /></a> , 100% de acuerdo. Asi como en España dependiendo de cada ciudad existen diversos modismos, acentos ecc ecc...de igual forma ocurre en America del Sur, en fin... <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_gnegne.gif" rel="lightbox9458"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_abefa2e580fcbafb0c406371b9bbe542_icon_gnegne.gif" /></a> </p> <p>Y como dirian en Peru "La concha de tu madre"!!! verdad Ricardo??? hahaha <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_jajaja.png" rel="lightbox9458"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_dd24b08c46a0d30eae7c87ff8bed1193_icon_jajaja.png" /></a> </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/2#post-9457 Mer, 22 Apr 2009 20:58:11 +0000 charliemarquez 9457@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>@diabolucus<br /> Con arrotolati intendo, per esempio, quando dicono "Barcelona" e pronunciano "Barsalona" </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/2#post-9454 Mer, 22 Apr 2009 20:49:46 +0000 RicardoBE 9454@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>Hola, a aquellos que no han estado nunca en sudamerica y solo se hacen una idea de como hablamos por las peliculas que han visto, les digo que estan equivocados al decir que hablamos como los andaluces. Por ejemplo en Italia tienen diferentes formas de hablar y pronunciar las palabras, tienen frases propias de cada zona.<br /> Como todos ya saben la gran mayoría de inmigrantes que llegaron a sudamerica fueron españoles de todas partes de España y no solo de Andalucia, por ejemplo mi familia es de Castilla y de la zona Vasca.<br /> En cada uno de los paises de sudamerica encontraran diferentes acentos, formas y palabras propias de cada país, hay algunos que se comen las últimas letras de cada palabra, "canciones" y dichos. Es muy ligero decir que todos en sudamerica hablamos de tal o cual forma, acuerdense que somos varios paises de superficies muy grandes y tenemos diferencias linguisticas dentro de cada uno de estos, debido a las mezclas de razas.<br /> Y como dirian en Venezuela "Coño Cappuccio"!!! verdad Ricardo???<br /> Saludos </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/2#post-9452 Mer, 22 Apr 2009 20:34:20 +0000 rcappuccio 9452@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>@bacca:<br /> scusa eh, non mi sono reso conto. </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/2#post-9451 Mer, 22 Apr 2009 20:28:55 +0000 bacca 9451@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>Manolo Vieira, come dice il titolo... </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/2#post-9447 Mer, 22 Apr 2009 19:26:54 +0000 rcappuccio 9447@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>@bacca:</p> <p>Grande Baccccaaa, e come si chiama questo comico?. Cmq vedo questo video (la prima volta che sento bene ad un Canario), anzi usando la parola coño (molto usata in Venezuela), mi sembra di stare ascoltando quasi ad un Venezuelano hahaha.</p> <p>Un saludo tio. </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/2#post-9446 Mer, 22 Apr 2009 19:17:54 +0000 bacca 9446@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>questo invece è un comico 100% canario che ci spiega la differenza del "coño canario"...</p> <p><a href="http://www.youtube.com/watch?v=Pt0DmxTiWk8" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=Pt0DmxTiWk8</a> </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/2#post-9445 Mer, 22 Apr 2009 19:14:55 +0000 rcappuccio 9445@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>@Gio:<br /> aaa bellaaaa, per te posso diventare cubano subbbiiito. Viva el Che!!! <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_jajaja.png" rel="lightbox9445"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_dd24b08c46a0d30eae7c87ff8bed1193_icon_jajaja.png" /></a> </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/2#post-9443 Mer, 22 Apr 2009 17:56:54 +0000 Giangi El Vech 9443@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>La mia morosa è canaria, e parlano solo diverso, molto simile al cubano, nada que ver con gli andalusi, hanno in comune solo che si mangiano la "S" finale nelle parole, non ho ancora trovato nessun spagnolo che dica che parlino male, credo che sia piu' un luogo comune dovuto alle imitazioni, come la mitica chona o Cruz y Raya (quanesti mi fanno morireee <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_smile.gif" rel="lightbox9443"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_02f8727affca1c511f3ea6ebed0c3ae8_icon_smile.gif" /></a> ).</p> <p><a href="http://www.youtube.com/watch?v=hzaDDBOieYM" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=hzaDDBOieYM</a></p> <p><a href="http://www.youtube.com/watch?v=EVapCGcKypM" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=EVapCGcKypM</a></p> <p>Per me parlare lo spagnolo correttamente 100% credo non sia facile nemmeno per gli spagnoli, e ogni regione si mangiano questo o sbagliano questo tempo verbale.<br /> Questo me l'hanno detto gli spagnoli che lavorano con me è. </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/2#post-9442 Mer, 22 Apr 2009 16:39:27 +0000 DiegoDDM 9442@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>evviva lo zaino invicta! ma quello multicolor anni 90, tipo viola+verde acqua+giallo oppure quello blu+verde+rosso+grigio </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/2#post-9439 Mer, 22 Apr 2009 16:27:50 +0000 peppe 9439@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>pure i pantaloni rossi, direi <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_mrgreen.gif" rel="lightbox9439"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_be2a937e0a888273d9cea7a444e0ee19_icon_mrgreen.gif" /></a> </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/2#post-9438 Mer, 22 Apr 2009 16:25:04 +0000 jlgreen 9438@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>Quoto assolutamente lo zaino invicta, possibilmente talemte gonfio da non aderire alla schiena! jaja! Io li riconosco perchè hanno sempre l'aria di sapere dove sono e quando credono di non essere visti tirano fuori la cartina! <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_wink.gif" rel="lightbox9438"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_6565564bc4455172f4d70b061f94ccca_icon_wink.gif" /></a> Oppure dalle foto in pose cretine che facciamo sempre, e qui mi includo!<br /> Giorgia, dici che le nike ci fanno riconoscere? </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/parecidos-pero-no-ugualos/page/2#post-9436 Mer, 22 Apr 2009 16:17:48 +0000 GIORGIA RN 9436@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>Come si riconoscono gli italiani?<br /> A parte i colletti alzati che diceva Marco? Le Nike ai piedi, di solito accostano bene i colori... poi vabbhè, i fighetti dalla maglia legata sulle spalle e le maniche della camicia arrotolate...<br /> tempo fa i turisti italiani erano facilmente riconoscibili dallo zaino dell'Invicta. <em>Ovunque</em>. </p>