http://forum.italianiamadrid.it/ Tutto su come vivere a Madrid. en Wed, 23 May 2012 14:13:18 +0000 http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici/page/2#post-18653 Gio, 16 Set 2010 21:52:42 +0000 osita 18653@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>E coño ha poco a che vedere con un cono <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_occhietti.gif" rel="lightbox18653"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_4681b48f6e4c6b9203c3c9168a5a035b_icon_occhietti.gif" /></a> </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici/page/2#post-18650 Gio, 16 Set 2010 18:39:43 +0000 koalafuz 18650@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>la moglie del pollo non e la famosa polla <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_yea.gif" rel="lightbox18650"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_769c38746452c3e6f9b00582b8a2e457_icon_yea.gif" /></a> <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_yea.gif" rel="lightbox18650"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_769c38746452c3e6f9b00582b8a2e457_icon_yea.gif" /></a> </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici/page/2#post-18643 Gio, 16 Set 2010 14:27:00 +0000 residuofisso 18643@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>marchar = andare via, uscire e non marchare <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_wink.gif" rel="lightbox18643"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_6565564bc4455172f4d70b061f94ccca_icon_wink.gif" /></a> </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici/page/2#post-18640 Gio, 16 Set 2010 12:19:44 +0000 osita 18640@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>Folla che non è foglia <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_totaled.png" rel="lightbox18640"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_5e1335acc7afcb0e7b42b83cda2b148f_icon_totaled.png" /></a> </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici/page/2#post-18635 Gio, 16 Set 2010 09:38:40 +0000 Diana 18635@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>clase = lezione </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici/page/2#post-18632 Gio, 16 Set 2010 09:19:58 +0000 residuofisso 18632@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>mancha = macchia<br /> enseñar = mostrare </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici/page/2#post-18614 Mer, 15 Set 2010 20:30:24 +0000 Diana 18614@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>contestar<br /> lobo </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici/page/2#post-18610 Mer, 15 Set 2010 19:43:14 +0000 residuofisso 18610@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>jeje bene... </p> <p>primo = cugino </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici/page/2#post-18609 Mer, 15 Set 2010 19:40:08 +0000 charliemarquez 18609@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>Estoy pendiente de recoger mis pendientes en una cuesta con mucha pendiente </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici/page/2#post-18608 Mer, 15 Set 2010 19:26:11 +0000 Diabolicus 18608@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>Estoy pendiente de recoger mis pendientes. <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_wink.gif" rel="lightbox18608"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_6565564bc4455172f4d70b061f94ccca_icon_wink.gif" /></a> </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici/page/2#post-18606 Mer, 15 Set 2010 19:22:47 +0000 charliemarquez 18606@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>pendiente vuol anche dire "in attesa di" <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_smile.gif" rel="lightbox18606"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_02f8727affca1c511f3ea6ebed0c3ae8_icon_smile.gif" /></a> </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici/page/2#post-18603 Mer, 15 Set 2010 19:04:41 +0000 residuofisso 18603@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>rato = momento </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici/page/2#post-18602 Mer, 15 Set 2010 19:01:27 +0000 residuofisso 18602@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>... demanda = causa<br /> tienda = negozio<br /> cita = appuntamento e non la scimmia <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_biggrin.gif" rel="lightbox18602"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_47cad711e44df85e2a8d1f40e71d33df_icon_biggrin.gif" /></a> <br /> leche = latte </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici/page/2#post-18601 Mer, 15 Set 2010 18:45:41 +0000 residuofisso 18601@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>cerco di ravvivare la discussione :</p> <p>platano = banana</p> <p>qui in italia (nelle città più grandi) siamo abituati a intendere platano quella "banana" verde o gialla-nera importata dal sudamerica e che non c'entra nulla con le banane.</p> <p>piña = ananas e non pigna<br /> pendiente = orecchino e non in attesa di ...<br /> ordenador = computer e non ordinatore <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_jajaja.png" rel="lightbox18601"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_dd24b08c46a0d30eae7c87ff8bed1193_icon_jajaja.png" /></a> </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici/page/2#post-4314 Sab, 25 Ott 2008 17:20:16 +0000 renatino 4314@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>grazie per la precisazione...come vedete non si smette mai di imparare... </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici/page/2#post-4223 Gio, 23 Ott 2008 16:56:47 +0000 maurotib 4223@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>Non sono d'accordo con tuo cugino, Renato, infatti è proprio vero il contrario...il 'bonito' (tonno bianco) ha una carne più pregiata rispetto all' 'atun' (tonno comune) - dato che ha una minor quantità di grassi. Ho trovato un articolo che spiega bene la differenza: </p> <p><a href="http://www.consumer.es/web/es/alimentacion/aprender_a_comer_bien/alimentos_a_debate/2007/07/09/164482.php" rel="nofollow">http://www.consumer.es/web/es/alimentacion/aprender_a_comer_bien/alimentos_a_debate/2007/07/09/164482.php</a> </p> <p>Un saluto! </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici/page/2#post-4188 Gio, 23 Ott 2008 01:35:39 +0000 renatino 4188@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>mio cugino mi ha deto che la differenza sta nel fatto che bonito è una qualità di tonno più scadente...tipo miscugli di vari tipi di tonno...poi non so se sia vero oppure no...a me cosi ha detto... </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici/page/2#post-4186 Mer, 22 Ott 2008 22:39:38 +0000 delfinopaolo 4186@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>Scusate, ma che differenza c'è tra "atùn" e "bonito"? Perché usano due parole diverse per lo stesso pesce (il tonno)?</p> <p>Questa cosa è disturbante quasi quanto la differenza tra "monkey" ed "abe" in inglese.. </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici#post-2294 Mer, 27 Ago 2008 12:02:19 +0000 fiore 2294@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>@Erieto<br /> Dai sì chiudiamo qui anche perchè è abbastanza difficile discutere certe cose per iscritto e poi si rischia di annoiare e sembrare polemici. Comunque riguardo a quel “,vamos” ho capito benissimo quello che dici: il discorso verte attorno alla diversa interpretazione che ne diamo e precisamente per quello lo trovavo interessante ed ho voluto approfondire. Avrei voluto risponderti ma ero già arrivata alle 100 righe(si fa per dire!) e non mi sembra davvero il caso!! …anche perché qualcuno avrebbe potuto chiudere il thread dalla noia!!<br /> Se ce ne fosse occasione se ne potrebbe parlare.<br /> Saluti </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici#post-2272 Mar, 26 Ago 2008 18:07:03 +0000 erieto 2272@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>@Fiore</p> <p>Mi dispiace, ma "para nada", "justo", ecc. non sono assolutamente così colloquiali come quel modo che vi ho indicato, e neanche il senso è lo stesso. Neanche "insomma" sarebbe sempre valido nell'uso che fai, sebbene è corretto l'esempio che hai fatto. Comunque, fate vobis, io volevo solo aiutare ed è quella la mia opinione, la cui ho formato dalla mia esperienza con la lingua. Chiudiamo però se volete, eh? </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici#post-2095 Dom, 24 Ago 2008 19:07:27 +0000 fiore 2095@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>@Erieto<br /> Non puoi tradurre “Fai proprio ridere” con “Te descojonas, vamos”, proprio no! Ma penso sia stata una svista.<br /> Per quanto riguarda "No me he divertido nada, vamos" quel “vamos” utilizzato cosí in espressioni colloquiali, lo tradurrei con “insomma” piuttosto che con “proprio” in quanto ha un valore conclusivo che riassume e rinforza le considerazioni fatte in precedenza o che ti accingi a fare:<br /> "Qué tál la fiesta?<br /> Mhmhm...había poca gente, comí muy mal y además no conocía a nadie...no me he divertido nada, vamos!"<br /> "Com'é andata la festa?<br /> Mhmhm...c’era poca gente, ho mangiato male e oltretutto non conoscevo nessuno…insomma non mi sono divertito!"<br /> Resto dell’opinione che la migliore traduzione per “proprio” sia “para nada, de verdad, justo ecc” (a seconda del valore che ha nella frase in italiano) anche nella lingua parlata.<br /> Comunque chiuderei qui il discorso anche perché inizio a sentirmi un pó polemica e tiquismiquis!! <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_biggrin.gif" rel="lightbox2095"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_47cad711e44df85e2a8d1f40e71d33df_icon_biggrin.gif" /></a> </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici#post-2094 Dom, 24 Ago 2008 16:48:51 +0000 erieto 2094@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>@ Fiore<br /> Empezar un negocio propio/Lo propio y lo ajeno/Tu propio padre/Tu propio estilo/El amor propio... </p> <p>Benissimo</p> <p>Io l'ho sempre usato col significato di "de uno mismo" e non riesco a trovare nessuna frase nella quale "propio" non indichi qualcosa che non sia possesso.</p> <p>Invece esistono: "Propiamente dicho", "ser muy propio", ecc.</p> <p>In italiano usiamo proprio con molti altri significati:<br /> Non mi sono proprio divertito. (per niente= para nada)<br /> Fai proprio ridere. (davvero=de verdad, verdaderamente), si potrebbe scrivere, ma in linguaggio parlato non si dice così di solito.</p> <p>E' proprio quello che volevo. (esattamente= justo)<br /> ecc..</p> <p>Sono giustissimi gli esempi che fai, ma quello che volevo dire io erano gli usi colloquiali di questa parola. Ti faccio i tuoi stessi esempi:</p> <p>Non mi sono proprio divertito. "No me he divertido nada, vamos"<br /> Fai proprio ridere. "Te descojonas, vamos"</p> <p>Quello che mi incuriosiva è quello che dicevi riguardo ad aggiungere "vamos"... </p> <p>Spero che abbiate capito l'uso a cui mi riferivo di "vamos". Sarebbe sempre non formale, ma più usato, anche se non si deva fare sempre così. Secondo me, questa sarebbe la traduzione più giusta, dato che, che io sappia, usare "proprio" è abbastanza informale, esattamente come l'uso di "vamos" in questi casi che vi ho scritto. </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici#post-2086 Sab, 23 Ago 2008 17:57:09 +0000 fiore 2086@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>@ Erieto<br /> Empezar un negocio propio/Lo propio y lo ajeno/Tu propio padre/Tu propio estilo/El amor propio...<br /> Io l'ho sempre usato col significato di "de uno mismo" e non riesco a trovare nessuna frase nella quale "propio" non indichi qualcosa che non sia possesso.<br /> In italiano usiamo proprio con molti altri significati:<br /> Non mi sono proprio divertito. (per niente= para nada)<br /> Fai proprio ridere. (davvero=de verdad, verdaderamente)<br /> E' proprio quello che volevo. (esattamente= justo)<br /> ecc..<br /> Quello che mi incuriosiva è quello che dicevi riguardo ad aggiungere "vamos"... </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici#post-2083 Sab, 23 Ago 2008 16:35:37 +0000 erieto 2083@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>"Acaso" è sinonimo di "tal vez". Allora, fatemi esempi di frasi in cui usereste proprio ed io vi dico l'uso. Li potrei mettere io, ma penso sia meglio così. </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici#post-2079 Sab, 23 Ago 2008 13:45:11 +0000 Giangi El Vech 2079@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>La mia morosa lo usa molto quindi a furia di sentirlo ho capito come si usa:</p> <p>Por si a caso = nell'eventualita che</p> <p>llevo el jersey por si a caso... si hace frio lo tengo. </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici#post-2078 Sab, 23 Ago 2008 12:37:23 +0000 Naiara 2078@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>Per dire "per caso" io dico sempre "por casualidad"... <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_sipo.gif" rel="lightbox2078"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_ed6685e1614e93d6a63a4082940f7ac7_icon_sipo.gif" /></a> </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici#post-2077 Sab, 23 Ago 2008 11:36:26 +0000 GIORGIA RN 2077@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>Erieto: non ho capito niente nemmeno io... <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_boh.gif" rel="lightbox2077"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_522e21a95879f77dfedc4ea1dc5b7ece_icon_boh.gif" /></a> </p> <p>Poi, se per esempio voglio dire: "Per caso qualcuno ha una penna?" come si dice "Acaso alguien tiene un boligrafo?"<br /> Cioè qual'è l'uso di "si acaso" e di "acaso"? C'è una corrispondenza con il nostro "per caso" o non c'entra niente? <a href="http://forum.italianiamadrid.it/bb-images/smilies/icon_mmm.gif" rel="lightbox2077"><img src="http://forum.italianiamadrid.it/tumbs/tumb_aeb71d575185117f42631a5853b88551_icon_mmm.gif" /></a> </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici#post-2076 Sab, 23 Ago 2008 08:56:24 +0000 fiore 2076@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>@ Erieto<br /> ...EHEHE???? Ma cosa significa quello che hai scritto riguardo a "proprio"???<br /> Vorrei capire, magari con qualche esempio.<br /> Grazie </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici#post-2074 Ven, 22 Ago 2008 20:44:09 +0000 erieto 2074@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>Hey, ragazzi! Bravi tutti! Era da un pò che non mi facevo vivo, no? Vabbè, vi dico qualcosa:</p> <p>Eventualmente= casualmente... Insomma... Non penso che sia possibile tradurlo propriamente; invece, vi posso dare un esempio di che cosa si direbbe quando lo usate voi: "si acaso". Mettetelo al suo posto e sarete sempre giusti. </p> <p>E proprio non è sempre possessivo. Vi posso anche dare un'altra sostituzione per l'uso che fate quando la mettete in mezzo a una frase: mettete come ultima parola della frase (in spagnolo) "vamos" e il significato diventa lo stesso. </p> <p>Appresss! </p> http://forum.italianiamadrid.it/topic/i-falsi-amici#post-2048 Gio, 21 Ago 2008 12:55:38 +0000 maurotib 2048@http://forum.italianiamadrid.it/ <p>Ciao ragazzi, </p> <p>il gallo è il rombo giallo, detto anche zanchettone, </p> <p>per confermarlo vi mando due link:</p> <p><a href="http://www.pescaderiascorunesas.es/productos/ficha/?id=42" rel="nofollow">http://www.pescaderiascorunesas.es/productos/ficha/?id=42</a><br /> <a href="http://www.mareinitaly.it/conosciamo_v.php?id=94" rel="nofollow">http://www.mareinitaly.it/conosciamo_v.php?id=94</a></p> <p>La corrispondenza del nome scientifico non lascia dubbi....</p> <p>Ciao Mauro </p>